В преддверии визита Джорджа Буша в одной из крупнейших английских газет — The Daily Mirror — появился «Путеводитель по Великобритании для идиота».

По словам составителей, путеводитель призван помочь американскому президенту «не совершить досадных ошибок».

В «Путеводителе по Великобритании для идиота» всего десять пунктов:
1. Лондон — это столица Великобритании, которая является независимым государством, а не вашим 51-м штатом.
2. Наш монарх — королева Елизавета II (произносится, как «вторая», а не «одиннадцатая»). Ее нельзя обнимать за талию, называть «милочкой» или «крошкой». К ней можно обращаться только «Ваше Величество» или «мэм».
3. Ее старшего сына зовут Чарльз, а не «Чак». С ним нельзя разговаривать о дворецких, о прислуге или спрашивать, какой последний фильм он посмотрел.
4. Во время званых обедов придется пользоваться столовыми приборами, начиная с дальних по отношению к тарелке. Биг-Мака и картофеля-фри в меню не будет.
5. Битву за Британию во время Второй мировой войны выиграли Военно-воздушные силы Ее Величества, а не Том Круз или Брюс Уиллис.
6. Мы живем в демократическом государстве и имеем право на свободное выражение своего мнения. Если по пути следования вашего кортежа будут стоять тысячи протестующих, не просите, чтобы их отправили на базу Гуантанамо.
7. Мы говорим «брюки», а не «штаны», если не имеем в виду Вашу внешнюю политику.
8. «Ромео и Джульетту» написал наш великий драматург Уильям Шекспир, а не Франко Дзеферелли. Но Уильям с вами встретится не сможет. Не просите. Он давно умер.
9. Заранее приготовьте деньги на штрафы. За превышение скорости вашим кортежем наш мэр Кен Ливингстон с радостью оштрафует вас на 40 фунтов с каждого автомобиля.
10. В чай мы добавляем молоко, а не лед. На завтрак у нас тосты, а не вафли. И ходим мы по тротуару, а не по обочине. (Игра на различии американского и британского английского. В США тротуар — sidewalk (буквально «обочина»). В Великобритании — pavement (тротуар)).

Оригинал здесь